An'n Strand vun Travemünde, dor weiht de Wind so free,
de Strandkörv slaapt in'n Winter, de Möven schreet an See.
De Ostsee is nich solt as dat grote, wiede Meer,
dor blifft de Muschel lütt – un dat Water smeckt nich sehr.
Moin, Travemünde! Moin an Trave un See,
wo de Leuchttoorn rood dor steiht, un de Wind uns driggt na Lee.
Moin, Travemünde! Wi kaamt wedder, dat is kloor,
Fischbrötchen in de Hand, un de Kutter liggt al vör.
De ole Leuchttoorn steiht dor bald fiefhunnert Johr,
baben op dat hoge Huus lücht vundaag dat Füer kloor.
De groten Fähren fohrt na Sweden un na Finnland rut,
un den Dorsch, den lett de Angler swimmen – de hett Schonzeit, dat is gut.
Op de anner Siet de Priwall – dor weer mol de Grenz to End,
vundaag is't all een Land, un keen Muur, de uns trennt.
De Passat mit ehr veer Masten is mol dörch de Welt seilt,
un de Kutters bringt de Flunder, un de Möven kriegt ehrn Deel.
Bonjour un Moin – wi snackt hier in veel Spraken,
ut Frankriek kaamt ji her, un hier köönt wi tosamen lachen.
Traduction française des paroles
Sur la plage de Travemünde, le vent souffle si librement,
les Strandkörbe dorment en hiver, les mouettes crient au bord de la mer.
La Baltique n’est pas salée comme la grande et vaste mer,
la moule y reste petite – et l’eau n’a presque pas de goût.
Moin, Travemünde ! Moin à la Trave et à la mer,
là où se dresse le phare rouge, et où le vent nous emporte.
Moin, Travemünde ! Nous reviendrons, c’est sûr,
un Fischbrötchen à la main, et le bateau de pêche est déjà là.
Le vieux phare est là depuis bientôt cinq cents ans,
tout en haut de la grande maison brille aujourd’hui la lumière.
Les grands ferries partent vers la Suède et la Finlande,
et le cabillaud, le pêcheur le laisse nager – il est protégé, et c’est bien.
De l’autre côté, le Priwall – là s’arrêtait autrefois la frontière,
aujourd’hui tout est un seul pays, et aucun mur ne nous sépare.
Le Passat aux quatre mâts a autrefois navigué autour du monde,
et les bateaux rapportent le flet, et les mouettes ont leur part.
Bonjour et Moin – ici, on parle beaucoup de langues,
vous venez de France, et ici nous pouvons rire ensemble.
Traduction du texte écrit. La version chantée peut différer légèrement.